Vol. 41 月圓慶中秋

月圓慶中秋

Mid-Autumn Festival

家人的意涵或許就是

無論苦樂悲喜

無論身在何處

愛與思念依舊

We walk hand in hand

Through thick and thin

Through laughter and tears

Wherever you are

The love and longing for home

Remains

PHOTO 2

 月擅自陰晴圓缺

世事紛鬧喧囂

而當我們聚在一起

煩擾都一一褪去

笑顏私語、點點燭光

溫暖了涼爽的月圓之夜

The Moon has its mood swings

Even the Sun sets

But when we are together, All worries are gone

Candle lights and the sweetness of mooncake, chatters and laughter

It’s a perfect night.

香煎南瓜茶糕

特備茶菜、茶香月餅

明月一輪、清茶一壺

共享天倫

平淡、恒久、細水長流

願在此與您分享

Delicious tea cuisine, accompanied by tea mooncake,

A huge, bright Moon, A cup of good tea.

To just be around those we love,

It is the most amazing feeling in the world.

中秋茶菜